Ata'söz'lerimizin İngilizce Karşılık'ları
Kabul olunmayacak duaya amin denmez.
What is inadmissable meets with deaf ear.
Kaçan balık büşük olur.
Praising what is lost makes the remembrance dear.
Karga yavrusunu şahin görür.
All his geese are swans.
Kaynayan yağa sinek konmaz.
Danger keeps harmful people away.
Kazan kazana dibin kara seninki benden kara demiş.
A faulty person should not criticize the other.
A pot (should not) call the kettle black.
Kendi düşen ağlamaz.
As you make your bed, you'll lie on it.
Kızını dövmeyen dizini döver.
Spare the rod and spoil the child.
Kişiyi vezir eden de rezil eden de karısıdır.
A good wife is a good prize.
A cheerful wife is the joy of life.
Komşunun tavuğu komşuya kaz karısı da kız görünürmüş.
The apples on the other side of the wall are sweetest.
The grass is greener on the other side of the fence.
Korkak bezirgan ne kâr eder ne ziyan.
Nothing venture, nothing have.
Korkulu rüya görmektense uyanık yatmak yeğdir.
Better be sorry than sure.
Korkunun ecele faydası yoktur.
Cowards die many times before their deaths.
Koyun olmayan köyde keçiye Abdurrahman Çelebi derler.
Among the blind one-eyed man is king.
Körle yatan şaşı kalkar.
The rotten apple injures its neighbours.
Kötü haber tez yayılır.
Ill (bad) news travels apace (fast).
Kurdun yavrusu kuzu olmaz.
A villian's deed cannot be charity.
Laf ile peynir gemisi yürümez. / Az laf çok iş.
Actions speak louder than words.
Mart kapıdan baktırır, kazma kürek yaktırır.
Cast ne'er a clout till may is out.
Meramın elinden birşey kurtulamaz.
Where there's life, there is hope.
Murat insandan, takdir Allah'tan.
Man proposes, God disposes.
Ne ekersen onu biçersin.
As you sow, so you shall reap.
Olmaya devlet cihanda, bir nefes sıhhat gibi.
Health is better than wealth.
Para parayı çeker.
Money makes (breeds) money.
Paran çoksa dostun da çok.
He that hath a full purse never wanted a friend.
Parayı veren düdüğü çalar.
Who pays the piper calls the tune.
Perşembenin gelişi çarşambadan belli olur.
Coming events cast their shadows before.
Rahat bir vicdan yumuşak bir yastığa benzer.
Good conscience is a soft pillow.
Sabreden derviş muradına ermiş.
Everything comes to him two waits.
Sakınılan göze çöp batar.
What one fears always happen.
Sandıktaki sırtında ambardaki karnında.
He has nothing but what you see of him.
Sen elinden geleni yap, gerisini Allah'a bırak.
God helps him who helps himself.
Sırçadan evi olan komşuya taş atmaz.
Those that live in glass houses should not throw stones.
Son gülen iyi güler.
He who laughs last laughs best
Sona kalan dona kalır.
Early bird gets the worm.
First come, first served.
Sonu iyi biten herşey iyidir.
All is well that ends well.
Söz gümüşse sükut altındır.
Speech is silver, but silence is gold.
Su akarken testiyi doldurmalı.
Make hay while the sun shines.
Su testisi su yolunda kırılır.
The pitcher goes so often to the well that it is broken at last.
Sükut ikrardan gelir.
Silence gives consent.
Sütten ağzı yanan yoğurdu üfleyerek yer.
Once burnt twice shy.
A burnt (bunt) child dreads the fire.
Tereciye tere satılmaz.
Don't teach your grandmother to suck eggs.
You can't teach an old dog new tricks.
Temizlik imandan gelir.
Cleanliness is next to Godliness.
Yalancının mumu yatsıya kadar yanar.
Cheats never prosper.
Yarası olan gocunur.
If the cap fits, wear it.
Ye kürküm ye.
Fine feathers make fine birds.
Yumuşak huylu atın çiftesi pek yavuz olur.
Still waters run deep.
Yuvarlanan taş yosun tutmaz.
Still waters run deep.
Yuvayı dişi kuş yapar.
Men make houses, women make homes.
Yurta sulh cihanda sulh.
Peace at home peace on earth
Yüz güzelliği hamamdan eve, öz güzelliği Urum'dan Şam'a.
Beauty is but skin deep.
Give a dog bad name and hang him
Adamın adı çıkacağına canı çıksın
A quiet baby gets no suck
Ağlamayana meme yok
Better late than never
Geç olsun güç olmasın
Easy come, easy go
Haydan gelen huya gider
Barking dog never bites
Havlayan köpek ısırmaz
It never rains, but pours
Aksilikler hep üst üste gelir
Your mother alone will be wail on you
Ağlarsa anam ağlar, gerisi yalan ağlar
You can't teach an old dog new tricks
Ağaç yaşken eğilir
Save up something for a rainy day
Ak akçe kara gün içindir
Every cloud has a silver lining
Her felakette bir hayır vardır
All that glitters isn't gold
Her sakallıyı deden sanma
Man make houses, women make homes
Yuvayı dişi kuş yapar
Better lose the saddle than the horse
Zararın neresinden dönülürse kardır
A rolling stone gathers no moss
Yuvarlanan taş yosun tutmaz
If the cap fits, wear it
Yarası olan gocunur
Cheats never prosper
Yalancının mumu yatsıya kadar yanar
Too many cooks spoil the broth
Horozu çok olan köyde sabah erken olur
Two cunning men will not try to make a dupe of each other
İki cambaz aynı ipte oynamaz
Talk of the devil and you'll see his hoofs
İti an çomağı hazırla
A friend in need is a friend indeed
Dost kara günde belli olur
A change is as good as a rest
Tebdili mekanda hayır vardır
Don't teach your grandmother to suck eggs
Tereciye tere satılmaz
Cleanliness is next to godliness
Temizlik imandan gelir
Do as the Romans do when in Rome
Ya bu deveyi güdersin, ya bu diyardan gidersin
Speech is silver, but silence is gold
Söz gümüşse sükut altındır
The early bird gets the worm
Sona kalan dona kalır
He that laughs last laughs best
Son gülen iyi güler
Once burnt twice shy
Sütten ağzı yanan yoğurdu üfleyerek yer
Good words are worth much, and cost little
Tatlı söz yılanı deliğinden çıkarır
Throw out a sprat to catch a mackerel
Kaz gelecek yerden tavuk esirgenmez
All his geese are swans
Karga yavrusunu şahin görür
As you make your bed, you lie on it
Kendi düşen ağlamaz
Spare the rod and spoil the child
Kızını dövmeyen dizini döver
The apples on the other side of the wall are the sweetest
Komşunun tavuğu komşuya kaz görünür
Nothing venture, nothing have
Korkak bezirgan ne kar eder ne ziyan
Covards die many times before their deaths
Korkunun ecele faydası yoktur
The rotten apple injures its neighbours
Körle yatan şaşı kalkar
Bad news travels fast
Kötü haber tez yayılır
As you sow, so you shall reap
Ne ekersen onu biçersin
Christmas come but once a year
Papaz bir kere pilav yer
Who pays the piper calls the tune
Parayı veren düdüğü çalar
Everything comes to him who waits
Sabreden derviş muradına ermiş
All well that ends well
Sonu iyi biten herşey iyidir
It's not over until the fat lady sings
Dereyi görmeden paçaları sıvama
An apple a day keeps the doctor away
Elma girmeyen eve doktor girer
| WwW.WeBCaNaVaRi.NeT | > .::| $ Eğitim & Öğretim $ |::. > Genel Konular > Diğer Diller (Moderatör: WeBCaNaVaRi)
Konu: Ingilizce Türkçe Atasözleri
Yazdır
Gelişmiş Arama
Kasım 13, 2009, 02:07:17 ÖS