Teşekkürler canım

Tanıtım için teşekkürler.

teşekkürler

Teşekkürler

Teşekkür ederim

Evangeline Collins - Yasak

İsabella geçmişte yaptığı bir hata yüzünden abisi tarafından hiç tanımadığı bir adamla evlendirilir. 5 yıllık bir evlilikten sonra
kuzeni, Bella'yı yalnızlıktan kurtarmak için ona bir adam kiralar. Bella için tutulan adam da Gideon. Gideon da yıllardır
bir genelev için çalışıyor, kadınlara hizmet ediyor. Okuduğumuz tarihi aşk romanlarına göre farklı bir konusu var. Ama ben
yorumumda konusundan ziyade çevirisine değinmek istiyorum! Öncelikle kitabın berbat bir çevirisi vardı. Diyaloglarda, iç seslerde
önce kimin ne söylediğini anlayamıyordum sonra başa dönüp tekrar okuyorum resmen diyaloglarda ipucu arıyorum konuşulanları
anlamak için. Onun dışında yazım yanlışları çok vardı. İsim karışıklıkları çok yapılmıştı, Bella yazacaklarına Gideon yazmışlar vs.
Bir kitapta çeviri namına nefret ettiğim ne varsa hepsi vardı. Ortalama bir konu ve berbat bir çeviri olunca kaç gün elimde süründü
kitap, bu sürede bile atlaya atlaya okudum. Sonu da oldu bittiye geldi son 20 sayfada bütün sorunlar çözülüverdi!
Düzgün bir çeviri olsaydı kitaba 5 yada 6 puan verirdim ama bu haliyle 1 puan veriyorum, bu 1 puanı hakeden de yayınevinin kendisi bence.
Yorumumdan da anlaşılacağı üzere kitabı tavsiye etmiyorum.

Her ne kadar çeviri berbat olsa da konu ilgi çekici olduğu ve yazarın anlatım tarzını sevdiğim için kitaba çok kötüydü diyemiyorum.Özellikle son sayfalarda

elimden bırakamadım ve birazcık uykusuz kalmış olabilirim.Yazarın karakterleri her zaman sıradışı tipler oluyor.Okuduğum ilk kitabında kadın bir fahişenin aşık

olmasını anlatıyordu.Bu kitapta da kahramanımız Gideon erkek bir fahişe.Kızımız Bella ise beş yıldır iktidarsız bir adamla berbat bir evliliği devam

ettiriyor.Kocası sadece sene de bir kaç kez Bella'nın yanına geliyor ve onda da Bella'ya şiddet uygulayıp gidiyor.Kuzeni Esme, Bella'nın yalnız ve mutsuz

hallerinden çok endişe ettiği ve bir arkadaşa ihtiyacı olduğunu düşündüğü için; iki haftalığına Gideon'u kiralıyor.Bundan sonrası da malum,güzel bir aşk

başlıyor.Kitabın en iyi tarafı anlatımın sizi yormaması,Her şey sürekli kötüye gitmiyor.En sinir bozucu tarafı ise çevirisi.Anlaşılmaz bir sürü cümleden dolayı

sık sık hikayeden kopuyorsunuz.Tavsiye eder miyim,bilmiyorum. En iyisi başlayıp,kendiniz karar verin.

Okumak istiyorum