linktree | WwW.WeBCaNaVaRi.NeT |  >  .::|~ ♠ Eğlence ♠ ~|::.  >  Serbest Kürsü. (Moderatör: EyLüL_GüNeŞi_53)
linktree Konu: Türkçe Alt Yazı Sektöründen En Bomba 20 Çalışma
Ana Sayfa ARAMA Yardım Üyeler Giriş Yap Kayıt Bize YAZ


0 Üye ve 1 Ziyaretçi Konuyu İncelemekte. Aşağı İn :)
Mesaj Araçları Bu Konuda Ara
 Sayfa 1
Konu: Türkçe Alt Yazı Sektöründen En Bomba 20 Çalışma  (Okunma Sayısı: 1448 Kere Okundu.)
« : Mart 25, 2015, 09:14:08 ÖS »
Avatar Yok

 -minel-
*
Üye No : 139378
Nerden : Yurt Dışı
Cinsiyet : Bayan
Konu Sayısı : 2459
Mesaj Sayısı : 4 725
Karizma = 5046

Türkçe alt yazı sektöründen en bomba 20 çalışma


Yabancı film ve dizileri dublajsız seyretmek ayrı bir keyiftir. Burada da gerçekten en az çekilen filmler kadar emek sahibi olan

 çevirmenlere büyük iş düşüyor. Türkiye'de amatör ve profesyonel pek çok alt yazı hazırlayan çevirmen çok önemli bir sektörü ayakta tutuyorlar.

 Ancak yaptıkları bazı çeviriler filmin önüne geçebiliyor. İşte size Türkçe alt yazı sektöründen en bomba 20 çalışma! Zuhahaha





Sevilen filmler, yabancı diziler alt yazılar olmasa belki de çoğu kişi tarafından bugünkü heyecanıyla takip edilmezdi.

Dublajlı film izlemenin giderek daha az tercih edilmesi, alt yazı hazırlayan çevirmenlerin daha yoğun çalışması gerektiği bir ortam oluşturdu.

Kimisi direkt İngilizce alt yazılardan birebir çeviri yaparken, bazıları işin içine yaratıcılığını da katıyor ve ortaya birbirinden

 eğlenceli sahneler ortaya çıkıyor. Öyle ki bazen tek satırlık bir alt yazı koca filmin önüne geçebiliyor.

Genelde amatör çevirmenlerin elinden çıkan bu çalışmalar filmlere

ayrı bir hava da katmıyor değil. Sizler için türünün en başarılı örneklerini bir araya topladık...


1. Jurassic Park değil sanırsın Hanımın Çiftliği! Öldüm Gülmekten.





2. Bu da bir bakış açısı tabii Şeklimi Koyarım.





3. Bacım derken? Şeklimi Koyarım.





4. Olay Adana'da geçiyorsa demek... Zuhahaha





5. Walking Dead'de ortam güzelleşmiş Hehehehe





6. How I Met Your Mother'da argonun Tarlabaşı'na sarktığı anlar Şeklimi Koyarım.





7. Dini açıdan düz mantıkla hareket edilmiş Hehehehe





8. Deyim yerindeyse...





9. Ayıpsın? Nanik-Nanik :P





10. Yine bacım üstelik aminli...





11.Nereye yakıldığını da söyleseymiş tamam olurmuş  Şaşkınım.





12. Sözün orijinalini merak etmedik değil hani... Zuhahaha





13. Elhamdülillah da demişler midir acaba? Hehehe





14. Çevirmen de korkmuş Hönk.!





15. Atasözlerimizin de birebir karşılığı varmış demek Şaşkınım.





16. Heyecanını işine yansıtmış bir çevirmen





17. Türkçesi?  Şeklimi Koyarım.





18. Çevirmenin işine attığı "farkımız tarzımız" tadında bir imzası olsa gerek Öldüm Gülmekten.





19. Lan? Hehehehe





20. Karakterin gerçekten Türk olma ihtimali de var tabii Şaşkınım.
WeBCaNaVaRi Botu

Bu Site Mükemmel :)

*****

Çevrimİçi Çevrimİçi

Mesajlar: 222 194


View Profile
Re: Türkçe Alt Yazı Sektöründen En Bomba 20 Çalışma
« Posted on: Nisan 20, 2024, 03:09:24 ÖÖ »
 
      Üye Olunuz.!
Merhaba Ziyaretçi. Öncelikle Sitemize Hoş Geldiniz. Ben WeBCaNaVaRi Botu Olarak, Siteden Daha Fazla Yararlanmanız İçin Üye Olmanızı ŞİDDETLE Öneririm. Unutmayın ki; Üyelik Ücretsizdir. :)

Giriş Yap.  Kayıt Ol.
Anahtar Kelimeler: Türkçe Alt Yazı Sektöründen En Bomba 20 Çalışma e-book, Türkçe Alt Yazı Sektöründen En Bomba 20 Çalışma programı, Türkçe Alt Yazı Sektöründen En Bomba 20 Çalışma oyunları, Türkçe Alt Yazı Sektöründen En Bomba 20 Çalışma e-kitap, Türkçe Alt Yazı Sektöründen En Bomba 20 Çalışma download, Türkçe Alt Yazı Sektöründen En Bomba 20 Çalışma hikayeleri, Türkçe Alt Yazı Sektöründen En Bomba 20 Çalışma resimleri, Türkçe Alt Yazı Sektöründen En Bomba 20 Çalışma haberleri, Türkçe Alt Yazı Sektöründen En Bomba 20 Çalışma yükle, Türkçe Alt Yazı Sektöründen En Bomba 20 Çalışma videosu, Türkçe Alt Yazı Sektöründen En Bomba 20 Çalışma şarkı sözleri, Türkçe Alt Yazı Sektöründen En Bomba 20 Çalışma msn, Türkçe Alt Yazı Sektöründen En Bomba 20 Çalışma hileleri, Türkçe Alt Yazı Sektöründen En Bomba 20 Çalışma scripti, Türkçe Alt Yazı Sektöründen En Bomba 20 Çalışma filmi, Türkçe Alt Yazı Sektöründen En Bomba 20 Çalışma ödevleri, Türkçe Alt Yazı Sektöründen En Bomba 20 Çalışma yemek tarifleri, Türkçe Alt Yazı Sektöründen En Bomba 20 Çalışma driverları, Türkçe Alt Yazı Sektöründen En Bomba 20 Çalışma smf, Türkçe Alt Yazı Sektöründen En Bomba 20 Çalışma gsm
Yanıtla #1
« : Mart 25, 2015, 09:24:09 ÖS »
Avatar Yok

 Tourniquet
*
Üye No : 111994
Yaş : Yok
Nerden : İstanbul
Cinsiyet : Bayan
Konu Sayısı : 498
Mesaj Sayısı : 2 033
Karizma = 2123

Pretty Little Liars da gerçekten çevirmen kendinden çok güzel şeyler katmış Öldüm Gülmekten.

Hiçbirini hatırlamıyorum gerçi diziyi baştan tekrar izleyesim geldi Zuhahaha



Hehehehe Hehehehe Hehehehe


Çok güzel olmuş emeğine sağlık Gülmek :)
WeBCaNaVaRi'na Üye Olmadan Link'leri ve Kod'ları Göremezsiniz.
Link'leri Görebilmek İçin. Üye Ol. veya Giriş Yap.
"Benim Gizli Dünyama Bakmak İster Misiniz?"

        
Sayfa 1
Yukarı Çık :)
Gitmek istediğiniz yer:  


Benzer Konular
Konu Başlığı Başlatan Yanıtlar Görüntü Son Mesaj
Bu Resimler Bomba !!! « 1 2 »
Komik Resimler 		class_baha 19 4139 Son Mesaj Aralık 30, 2009, 09:47:41 ÖS
Gönderen : Salvatore
Sarışın Bomba + 18
Komik Resimler 		seyyah 9 4676 Son Mesaj Kasım 20, 2010, 12:52:49 ÖÖ
Gönderen : ...hulya...
Bomba « 1 2 »
A - B - C 		FatosH 10 2821 Son Mesaj Eylül 04, 2013, 09:14:46 ÖS
Gönderen : merved
Güneşe Yazı Yazılmaz, Yazılan Yazı Ise Bozulmaz...
Hayata Dair. 		Mavi_Kiyamet 3 1957 Son Mesaj Nisan 19, 2014, 10:56:03 ÖS
Gönderen : birolak
Atatürk'ün Çalışma Arkadaşları- Biyografileri - M.k. Atatürk'ün Çalışma Arkadaşl
Atatürk Köşesi 		Asortik Hatun 1 1258 Son Mesaj Haziran 17, 2013, 07:32:32 ÖÖ
Gönderen : blackeagle35


Theme: WeBCaNaVaRi 2011 Copyright 2011 Simple Machines SiteMap | Arsiv | Wap | imode | Konular