James Joyce'un Ulysses Romanı 16 Bin Adet Sattı

YAPI KREDİ YAYINLARI
* 1992 yılında, Kazım Taşkent Klasik Yapıtlar Dizisinin ilk kitabı William Shakespeare 'in II. Richard'ı yayımlandı. Çalışmalarına bir buçuk yıl önce başlanmıştı. Bu dizideki kitapların hemen hepsi daha önce Türkçe'de yayımlanmamış ve çevirisi gerçekten zor ve meşakkatli kitaplar. Şu ana kadar 66 kitap yayımlandı. 67. kitap da matbaada.

* Bütün kitaplar orijinal dilinden çevriliyor. Zaten dizinin temel ilkelerinden biri budur.

* Bir iki istisna dışında diğerlerinin hepsi yeni çeviridir.

* Yayınevimizde dizi editörlüğü bulunmuyor. Dizilerde yer alacak kitapları yayın kurulu belirliyor. Kitapların editörlüğünü yayınevindeki (özellikle kıdemli) editör arkadaşlarımız üstleniyor.

* James Joyce'un Ulysses'i en çok baskı yapan kitap. Toplam baskı sayısı yaklaşık 16000 adet. Türkiye'deki bu çapta bir kitap için bu rakam bir rekordur.

* Yayınevinin 12 dizisi mevcut. Kazım Taşkent Klasik Yapıtlar dizisi, bunlardan sadece biri ve sadece çeviri kitaplar yayımlıyor. Diğer di- Buzilerin içerisinde de konularının klasiklerini yayımlıyoruz. Yalnızca Batı dilleri değil Doğu dillerinden de çeviriler yer alıyor.

* Rilke'nin Dua Saatleri önümüzdeki günlerde yayımlanmış olacak.

* Genelde önsöz ya da sonsöz gibi, kitap ve okuyucu arasında bir köprü oluşturacak metinlere yer veriliyor. Dizide 16 kitap yer alıyor.

* Klasikleri yayımlamak, hem editöre hem de yayınevine "normal" kitap yayımlamaktan daha fazla sorumluluk yüklüyor. Tabii en önce editöre. Her şeyden önce, klasik metinlerin yazarları (bazen çevirmenleri ya da derleyicileri de) çoğu zaman çoktan ölmüş oluyor. Bu da metnin içeriğine ilişkin bilgi sorunlarının ortaya çıkması durumunda bu sorunların çözümü için birinci elden danışacak kimsenizin olmadığı anlamına gelir. Dolayısıyla metne hemen hemen yazarı, çevirmeni ya da derleyicisi kadar hâkim olmanız gerekir. İkinci bir zorluk da kitabın yazıldığı, çevrildiği ve derlendiği dönemlerin (hem araç- hem de amaç-dil için) dil ve yazım özelliklerini (özellikle Türkçe gibi geçirdiği değişimler çok da fazla kayıt altına alınmayan bir dil söz konusu olduğunda) bilmenin kesin bir gereklilik olması. (Bu zorunluluk "sadeleştirme"lerde de önemli bir yer tutuyor. Örneğin Refik Halit Karay'ın Eskici öyküsünün ilk cümlesindeki "Vapur rıhtımdan kalkıp ta Marmara'ya doğru uzaklaşmıya başlayınca" ibaresinde yer alan "ta" bağlacı, kitabın yayımlandığı dönemin yazım anlayışı uyarınca yazılmış "dahi anlamındaki 'de' bağlacı" olduğu bilinmediği için, öykünün yer aldığı Gurbet Hikayeleri kitabının bütün "sadeleştirilmiş" baskılarında "uzaklık belirten 'ta' sözcüğü" ile karıştırılmış, hatta üzerine inceltme işareti konulmuştur.)

Benzer Konular
	Konu Başlığı	Başlatan	Yanıtlar	Görüntü	Son Mesaj
	Acı Ülke - Joyce Carol Oates Kitaplar Hakkında Bilgi ve Özetler	naberpravda	1	842	Eylül 17, 2013, 01:51:56 ÖS Gönderen : imge34
	Ölüler - James Joyce Kitaplar Hakkında Bilgi ve Özetler	sanane_61	1	837	Nisan 04, 2014, 11:43:37 ÖS Gönderen : gdrillman
	Sanatçının Bir Genç Adam Olarak Portresi - James Joyce Kitaplar Hakkında Bilgi ve Özetler	sanane_61	1	871	Ocak 25, 2016, 11:30:07 ÖÖ Gönderen : rk96
	Dublinliler - James Joyce Kitaplar Hakkında Bilgi ve Özetler	sanane_61	0	552	Mart 12, 2015, 03:09:33 ÖÖ Gönderen : sanane_61
	Flora Ulysses'in Resimli Maceraları - Kate Dicamillo Kitaplar Hakkında Bilgi ve Özetler	Tourniquet	0	690	Ekim 21, 2015, 02:41:25 ÖS Gönderen : Tourniquet