Birkaç kelime pomakça

1.   Drago mi e    -   Sevinçliyim
2.   Balno mi e     -          Üzgünüm
3.   Yatse             -          Çok
4.   Galyam          -           Seviyorum
5.   Starçe            -          Dede
6.   Mayu,Mayçinku-       Ana ,Anacığım
7.   Nivesta           -          Gelin
8.   Barçina           -          Bayır
9.   Kuliba            -          Çardak , ufak ahşap dağa evi
10.   Çuşma            -          Çeşme
11.   Şepşek            -          Bardak Su bardağı
12.   İzvor              -           Su kaynağı
13.   Drenki            -          Kızılcık
14.   Harkuma        -          Metal su haznesi ( kova)
15.   Mece              -          Bir araya iş ve sohpete toplanan Bayanlar.
16.   Dete                -         Çocuk
17.   Moma             -         Genç kız
18.   Bulya              -         Abla (yengeye de denebilir)
19.   Noga              -          Ayak
20.   Dlega              -         Uzun
21.   Krap               -          Kısa
22.   Buba,bubayko -        Baba
23.   Star                 -         Yaşlı
24.   Glava              -         Baş ( kafa)
25.   Kamaten         -         Yakışıklı(kamatno dete)
26.   Kamatna         -         Güzel (kamatna moma)
27.   Hleb                -         Ekmek
28.   Greh                -         Günah
29.   Hranençe         -         Evlatlık
30.   Mule               -          Katır
31.   Sahat               -         Saat
32.   Skala              -          Merdiven (ahşap merdiven)
33.   Droben           -          Lokma ,dilim,parça- ekmek
34.   Sahan             -          Metal çukur çanak
35.   Braşno            -         Un   ( misirovo braşno – mısır unu)
36.   Budalyav/o    -       Kafayı yemiş ( deli)
37.   Gipka             -         Bohça
38.   Drago            -          Hoşnut , memnuniyet (yatse mi e drago- çok memnun oldum)

Pomak espirileri:

1 visoko planinski djentalmen   - pomak
1 yuksekte yaşayan bey efendı  - pomak

2 Pomaşka Koka kola                - Ayran
2 Pomak     Koka kola sı            - Ayran

3 Pomakça trafikte araçlar arası mesafeyi koru  -  nemui sa vtikva, denir.



Başta = Baba
Mayka = Anne
Brat = Erkek Kardeş
Kaka = Abla
Lele = Hala
Kena Praviş = Napıyorsun?
Kako si = Nasılsın?
Gade varvi6 = Nereye gidiyorsun ?
At gade si ti?= Nerelisin sen ?
Ya sam at ... = Ben ...liyım.
Hubovo li si = İyi misin?
Yale tuka = Buraya gel
Poleko bazı bölgelerde leko da derler = yavaş
Sakvo takvo = aşağı yukarı (laf arasında idare eder anlamında söylenir Tımraş ağzıdır)
Koşka= Kedi
Kuçe = Köpek
Kon = At
Magare = Eşek
Meçka = Ayı
Yem= Yemek yemek
Sirene = Peynir
Med = Bal
Mileko = Süt
Gelyam te = Seni seviyorum
Satar = Yaşı
Mlad = Genç
Momçe = Erkek çocuk
Momiçe = Kız çocuk
Çiço = Amca
Voyço = Dayı

Şepşek -   Bardak ,Su bardağı


bi şepşek su olsada içsek  teşekkürler..