Kan ağlamak aslında gerçek anlamda kullanılıyordu. Orta Asya'da yas törenleri sırasında insanlar yüzlerini bıçakla ve ya tırnaklarıyla çizerek ağlarlardı. Göktürk Kitabelerinde anlatılan ''Atam öldü, kanlı gözyaşları döktüm'' ifadesi bununla alakalıdır. Ancak zamanla çok üzülmek anlamında mecazi bir anlam kazanmıştır.