Laura Landon - Bataklık Meleği

Bunu söyleyeceğimi hiç düşünmezdim ama kitabı hiç beğenmedim. Ben ki yazarın diğer iki kitabını çok beğenmiş ve
Laura Landon'ı da favori historical yazarlarım arasına sokmuştum ama bu kitabı beni hayal kırıklığına uğrattı.
Kitabı beğenmememdeki sebeplere gelince; ilki kitabın kurgusu ve karakterleri, ikincisi de çevirisi.

Aspendos Yayınlarının çıkardığı kitaplar benim tarzıma uyuyor ve kitapları hızlı bir şekilde çıkarmalarını da
takdir ediyorum ama artık şu çeviri sorununa bir çözüm bulmalılar. Artık çoğu kitaplarında çeviri sıkıntılı oluyor.
Bu kitapta da özellikle ilk 100 sayfa çeviri konusunda çok sıkıntılıydı. Kim ne dedi, kim ne düşündü hepsi karıştı.
Fiillerdeki zaman ekleri konusunda da çok yanlış yapılmıştı, bir sürü yazım yanlışı da vardı. Kitabın içine
girmem çok zorlaştı yani.

Bunun dışında kitabın kurgusunu ve karakterleri de beğenmedim. Hannah ve Rafe çifti önce tanıştılar hemen de aşık oldular.
Rafe birkaç gün içinde Hannah için evleneceğim kadın demeye başladı. Olayların bu kadar hızlı gelişmesi çok kötü oldu, okurken
bana hiçbir duygu geçmedi.  Hannah ve Rafe'in inatlaşması ise bütün kitap boyunca sürdü. Hannah bizim bir geleceğimiz olamaz diyor,
Rafe bizim bir geleceğimiz olacak diyor, böyle tartışa tartışa kitap bitti.

İlk iki kitaptan sonra kesinlikle yere çakılmanıza neden olacak bir kitap bu. Pek tavsiye ettiğim söylenemez.
Puanım 5/10.

iki almamışım almayı düşünüyordum
almayı düşündüğüm kitaplar
okuyan arkadaşlar varsa yorumları alabilirim
1-zor aşk
2-lordum (çok merak ediyorum kitap yurdunda 1 yorum var)
3-Beni sev diye (yorumlardan sonra karar veremedim 2 hikaye 1 hikaye bitiyor diyeri başlıyor kopukluk var diye yorumlar var)

O kadar olumsuz yoruma rağmen yazarın diğer kitaplarını sevdiğim için bu kitaba da bir şans vermek istemiştim.Hata etmişim.     Başlarda çeviri o

kadar kötü ki,eğlenceli olması gereken diyaloglardan hiç bir şey anlaşılmıyor.Konu güzel ama işlenişi çok saçma,anlatım çok basit,karakterler de

sevimsiz.Hanna,yıllar önce bu işi bırakmış,artık sadece küçük çocuklara yardım için burayı işleten bir genelev patroniçesi.Rafe ise Hannah'nın yıllar önce

başından geçenlerden dolayı nefret ettiği bir mesleğe sahip.Kendisi sayfalar ilerledikçe şüpheye düşseniz de bir papaz.Yani bir araya gelmesi imkansız iki

insanın,engelleri aşmasını anlatıyor kitap.Ama Hannah'nın sürekli ben fahişeyim demesi,papazında kızla birlikte olup,inançlarıma ters düşemem diye diretmesi

kitabı basitleştirmiş.Çok kötüledim galiba,sadece beni hayal kırıklığına uğratan bir kitap oldu.