Kapdan-ı Derya Barbaros Hayreddin Paşa, hatıralarını, bizzat Kanuni Sultan Süleyman 'ın emriyle yazdırmıştır. Paşa anlatmış, söylediklerini, Muradi Sinan Reis kaleme almıştır. Türkiye 'de 5 el yazması nüshası vardır. Bunların biri Topkapı Sarayı 'nda, diğer dördü ise İstanbul Üniversitesi Kütüphanesi 'nin Türkçe Yazmalar bölümündedir. Biz, Üniversite Kütüphanesi yazmalanndan 94 ve 2490 numaralı olanlarının mikrofilmlerini aldırttık. Bu sayımızdan başlayarak sunduğumuz hatıralarda, 2490 numaralı yazma esas alınmış, fakat yer yer, hareketli olan 94 numaralı yazma ile karşılaştırılmıştır.


Eseri, geniş okuyucu kitlesine sunabilmek için, dilini bugün konuşulan Türkçe 'ye göre sadeleştirdik. Barbaros, önce ağabeyi Oruç Reis 'ten bahsetmekte, sonra Hayreddin Paşa olmadan önce taşıdığı Hızır Reis adıyla yaptığı faaliyeti anlatmaktadır.
Bu derece önemli bir eseri Türk okuyucusuna verebildiğimiz için şeref duyuyoruz. Barbaros gibi dünya tarihinin en müstesna amiralinin hatıralarının bile daha yayınlanmamış olması, Türk tarihinin henüz ne kadar dokunulmamış bir saha olduğunu göstermekte