Shameless dizisinin Türkçe versiyonu mümkün olur mu?
Tüm dünyada izlenme rekorları kıran Amerikan dizisi "Shameless"in Türkçe versiyonunun yakında çekilmeye başlayacağı haberini okuyunca açıkçası çok şaşırdım.
Habere göre; Ferhan Şensoy, "Utanmaz" adı ile çekilecek dizi için kendisine getirilen teklife evet demiş. Dizideki Fiona Gallagher karakteri için Hazal Kaya'ya teklif götürüldüğü iddia ediliyor.
Haber şöyle devam ediyordu; "Shamaless"in yerli versiyonu için hazırlıklar başladı. Devam eden cast çalışması sürecinde ilk isim netleşti. Ferhan Şensoy, dizinin baş karakteri olan altı çocuklu alkolik Frank Gallagher'ı oynamayı kabul etti. Senaryosunu Meryem Gür'ün kaleme alacağı, yönetmenliğini Merve Girgin'in üstlendiği dizinin 2015 şubatında Kanal D'de ekranlara geleceği söyleniyor".
Ancak benim merak ettiğim dizinin Türkçe uyarlaması nasıl olacak. İzleyenler çok iyi bilirler ki içinde bolca argo, küfür ve cinsellik içeren öğeler bulunduran dizinin, Türk televizyonlarında doğrudan gösterilmesi ve RTÜK engelini aşması hemen hemen olanaksız gibi.
Amerika'da 4. sezonunu bitirmiş ve izleyicileri tarafından 5. sezonu merakla beklenen Shameless, sorumsuz 6 çocuk babası Frank Gallagher ile 6 çocuğun bakımını üstlenen kızı Fiona Gallagher'ın hikayesini anlatmaktadır.
En başta baba F. Gallagher; kullanmadığı uyuşturucu/alkol kalmamış, tam bir bağımlı. Babalık yapma konusunda oldukça başarısız ve dizinin adından da anlaşılacağı gibi oldukça yüzsüz bir karakter. Sigarası elinden düşmez. Oğlunun sevgilisi ile yatar. Para için yapmayacağı bir şey yoktur. Dizi boyunca bulaşmadığı pislik de kalmıyor. Hadi gel de bunu aynen uyarla bakalım. Frank'ın içkisini/sigarasını elinden aldın mı geriye ne kalır?
Belki de bizim yerli Frank uyuşturucu ve alkol batağına saplanmış ve bundan kurtulmak isteyen bir baba şeklinde olabilir. Bunları kullanınca her türlü kötülüğü yapan, kendine gelince de pişmanlık duyan bir baba. (ben de senaryo yazıyorum şu an) Ya da sarhoş olunca rüyalarında olmayacak işler yapan ve ayılınca da bunları hiç hatırlamayan biri olabilir.
Frank"ın evini ve çocuklarını bırakıp giden karısı Monica... Şimdi düşünün evini yıllar öncesi lezbiyen sevgilisi için terk edip giden bir anne yıllar sonra dönüp geliyor. Hadi bunu bizim yerli senaryoya uyarlayın bakalım. Bizde nasıl değiştirilir bu? Lezbiyen sevgili yerine, uzaktaki hasta annesine bakmak için evini terketmiş olabilir. Arada bir çocuklarını görmek için eve gelir ve annesi ölünce de geri dönmüş olur.
Frank Gallagher'ın 6 çocuğundan biri olan Ian asker olmak istiyor ve gay... Üstelik ailesi de gay olduğunu biliyor ve ilişkilerine karışmıyor. Bu bizim diziye nasıl uyarlanır ki? Üstelik bizim dizilerde gay/lezbiyen karakter olur mu?Onu da hiç bir cinse ilgi duymayan kendini sadece asker olmaya adamış bir karaktere dönüştürürler.
Kardeşleri için saçını süpürge eden ve yapmadığı iş kalmayan abla Fiona ve sevgilisi Steve/Jimmy, ailenin zeki dahi çocuğu Lip ve diğerleri...
Tek tek dizi karakterlerini ve olayları yazarak henüz bu diziyi izlemeyenlerin keyfini kaçırmak istemem ama Fiona-Lip-Ian-Debbie-Carl- ve Liam kardeşler ile komşuları Veronica-Kevin ikilisi ve anne kız Sheila-Karen'in yaşadıkları/ ilişkilerini bizim toplum yapısına uyarlayarak dizi çekmek pek olası görünmüyor.
Dizide sigara/içki uyuşturucu, argo, küfür ve cinselliğin her türü var. Bırakın bunların RTÜK tarafından engellenmesini yarısı bile uyarlansa, tüm aile bir araya gelerek bu diziyi zor izler.
Ama bence işin en ilginç yanı ise "Shameless" adlı dizinin ülkemizde gençler tarafından en çok izlenen dizilerden biri olması.
Dizinin orjinal senaryosunda olanları çıkarırsanız da o dizi, ancak Türk usulu pembe diziye dönüşür.
Bekleyelim bakalım Türk usulü "Utanmaz" nasıl bir dizi olacak?
İlhan İLMENÖZ
Tüm dünyada izlenme rekorları kıran Amerikan dizisi "Shameless"in Türkçe versiyonunun yakında çekilmeye başlayacağı haberini okuyunca açıkçası çok şaşırdım.
Habere göre; Ferhan Şensoy, "Utanmaz" adı ile çekilecek dizi için kendisine getirilen teklife evet demiş. Dizideki Fiona Gallagher karakteri için Hazal Kaya'ya teklif götürüldüğü iddia ediliyor.
Haber şöyle devam ediyordu; "Shamaless"in yerli versiyonu için hazırlıklar başladı. Devam eden cast çalışması sürecinde ilk isim netleşti. Ferhan Şensoy, dizinin baş karakteri olan altı çocuklu alkolik Frank Gallagher'ı oynamayı kabul etti. Senaryosunu Meryem Gür'ün kaleme alacağı, yönetmenliğini Merve Girgin'in üstlendiği dizinin 2015 şubatında Kanal D'de ekranlara geleceği söyleniyor".
Ancak benim merak ettiğim dizinin Türkçe uyarlaması nasıl olacak. İzleyenler çok iyi bilirler ki içinde bolca argo, küfür ve cinsellik içeren öğeler bulunduran dizinin, Türk televizyonlarında doğrudan gösterilmesi ve RTÜK engelini aşması hemen hemen olanaksız gibi.
Amerika'da 4. sezonunu bitirmiş ve izleyicileri tarafından 5. sezonu merakla beklenen Shameless, sorumsuz 6 çocuk babası Frank Gallagher ile 6 çocuğun bakımını üstlenen kızı Fiona Gallagher'ın hikayesini anlatmaktadır.
En başta baba F. Gallagher; kullanmadığı uyuşturucu/alkol kalmamış, tam bir bağımlı. Babalık yapma konusunda oldukça başarısız ve dizinin adından da anlaşılacağı gibi oldukça yüzsüz bir karakter. Sigarası elinden düşmez. Oğlunun sevgilisi ile yatar. Para için yapmayacağı bir şey yoktur. Dizi boyunca bulaşmadığı pislik de kalmıyor. Hadi gel de bunu aynen uyarla bakalım. Frank'ın içkisini/sigarasını elinden aldın mı geriye ne kalır?
Belki de bizim yerli Frank uyuşturucu ve alkol batağına saplanmış ve bundan kurtulmak isteyen bir baba şeklinde olabilir. Bunları kullanınca her türlü kötülüğü yapan, kendine gelince de pişmanlık duyan bir baba. (ben de senaryo yazıyorum şu an) Ya da sarhoş olunca rüyalarında olmayacak işler yapan ve ayılınca da bunları hiç hatırlamayan biri olabilir.
Frank"ın evini ve çocuklarını bırakıp giden karısı Monica... Şimdi düşünün evini yıllar öncesi lezbiyen sevgilisi için terk edip giden bir anne yıllar sonra dönüp geliyor. Hadi bunu bizim yerli senaryoya uyarlayın bakalım. Bizde nasıl değiştirilir bu? Lezbiyen sevgili yerine, uzaktaki hasta annesine bakmak için evini terketmiş olabilir. Arada bir çocuklarını görmek için eve gelir ve annesi ölünce de geri dönmüş olur.
Frank Gallagher'ın 6 çocuğundan biri olan Ian asker olmak istiyor ve gay... Üstelik ailesi de gay olduğunu biliyor ve ilişkilerine karışmıyor. Bu bizim diziye nasıl uyarlanır ki? Üstelik bizim dizilerde gay/lezbiyen karakter olur mu?Onu da hiç bir cinse ilgi duymayan kendini sadece asker olmaya adamış bir karaktere dönüştürürler.
Kardeşleri için saçını süpürge eden ve yapmadığı iş kalmayan abla Fiona ve sevgilisi Steve/Jimmy, ailenin zeki dahi çocuğu Lip ve diğerleri...
Tek tek dizi karakterlerini ve olayları yazarak henüz bu diziyi izlemeyenlerin keyfini kaçırmak istemem ama Fiona-Lip-Ian-Debbie-Carl- ve Liam kardeşler ile komşuları Veronica-Kevin ikilisi ve anne kız Sheila-Karen'in yaşadıkları/ ilişkilerini bizim toplum yapısına uyarlayarak dizi çekmek pek olası görünmüyor.
Dizide sigara/içki uyuşturucu, argo, küfür ve cinselliğin her türü var. Bırakın bunların RTÜK tarafından engellenmesini yarısı bile uyarlansa, tüm aile bir araya gelerek bu diziyi zor izler.
Ama bence işin en ilginç yanı ise "Shameless" adlı dizinin ülkemizde gençler tarafından en çok izlenen dizilerden biri olması.
Dizinin orjinal senaryosunda olanları çıkarırsanız da o dizi, ancak Türk usulu pembe diziye dönüşür.
Bekleyelim bakalım Türk usulü "Utanmaz" nasıl bir dizi olacak?
İlhan İLMENÖZ
