. Beiordnende  Konjunktionen (tertipleyen, koordine eden bağlaçlar)

Deutsch
   

Englisch
   

Türkisch

aber; sondern
   

but
   

fakat; ama; aksine

abgesehen von; ausser
   

except (for) = but (for)
   

bunun dışında; ayrıca

auch
   

also
   

-de; -da

auch nicht
   

nor; neither
   

-de, -da  değil

ausserdem; noch dazu
   

in addition to
   

ayrıca; ilaveten

denn
   

for
   

çünkü

doch; dennoch
   

yet; still
   

tabii, hala; henüz

ebenfalls; auch
   

as well
   

aynı şekilde; -de; -da

entweder..oder
   

either..or
   

ya... (ve)ya

ferner
   

furthermore
   

daha başka

gleichfalls
   

likewise
   

aynı şekilde

hieraus, deshalb; darauf;

deswegen, folglich,daher
   

so = hence; therefore

as a result

consequently
   

bundan dolayı; bunun üzerine;

sonuç olarak

je...desto / um so
   

the more... the more
   

ne kadar... o kadar

jedoch; wie auch immer
   

however=but
   

ancak; her nasılsa

nebenbei
   

besides
   

bunun yanında

nicht nur..sondern auch
   

not only..but also
   

yalnız değil, aynı zamanda da

nichtsdestoweniger, dennoch
   

nevertheles
   

buna rağmen; bununla beraber

oder
   

or
   

veya

so; also; damit;

auf diese Weise;

aus diesem Grund
   

so,  thus, withit
   

böylece; bu şekilde;

bu sebepten dolayı

sowohl...als
   

as well .. as ; both..and
   

hem...hemde

und
   

and
   

ve

überdies
   

besides, moreover
   

ayrıca; bunun ötesinde;

weder...noch
   

neither..nor
   

ne...ne; ne...ve ne de

 

 

2. Unterordnende Konjunktionen (tabi kılan bağlaçlar)

Deutsch
   

Englisch
   

Türkisch

als; wenn  (zeitlich)
   

when
   

-iken; eğer

dass;   so dass
   

that
   

-ki; öyle ki

ob; wenn, falls
   

if=whether
   

-den dolayı; yüzünden; şayet; eğer

seit (dem); da ja
   

since, ever since
   

-den, -dan beri

während, als

(eben)so wie; da; weil
   

as
   

esnasında; -iken

aynı şekilde

als
   

by the time = than
   

-iken; -de; -da

als ob
   

as if, as though
   

güya; sanki; -mış gibi

anstatt-zu; an Stelle von
   

instead of...-ing
   

... yerine;

bevor; ehe
   

before
   

-den, -dan önce

bis
   

as far as
   

kadar

bis (zeitlich)
   

till, until
   

-e, -a kadar

eben; flach; gerade
   

even
   

az önce

ebenso ... wie; so ... wie
   

as ... as
   

aynı şekilde

einerseits ... andererseits
   

on the other hand on the other
   

bir taraftan...diğer taraftan

gerade als
   

just as
   

tam ...  -iken

kaum...als
   

no sooner ...than

scarcely ... when
   

-den, -dan hemen hemen değil

laut; nach; gemäss
   

according to
   

göre; uygun olarak

mehr als
   

more than
   

-den daha çok

nachdem
   

after
   

-den, -dan sonra

nicht so... wie
   

not as...as
   

kadar...değil

obwohl

Trotz der Tatsache, dass
   

Despite the fact that

In spite of the fact that
   

rağmen

... gerçeği rağmen...

obwohl, obgleich
   

(al)though;even though
   

rağmen; buna rağmen

ohne ... zu
   

without... -ing
   

.... -sızın

so ... dass; dermassen
   

so ... that
   

öyle...ki; o derece

so lange, dass
   

so long as
   

o kadar, -ki

so, dass / um .. zu
   

so as
   

öyle, -ki

sobald
   

as soon as
   

olur olmaz; yapar yapmaz

sofern; solange
   

as long as=so long so
   

olduğu müddetçe

trotz
   

In spite of; Despite
   

rağmen

um ... willen
   

for the sake of
   

... uğruna; hatırına

um ... zu
   

(in order) to
   

-mek, -mak için

während (Gleichzeitigkeit)
   

while (during)
   

esnasında

während ; wohingegen
   

whereas
   

olmakla beraber; buna karşın

wegen; infolge; Aufgrund;

zu verdanken sein
   

Owing to = Because of = Due to
   

-den,-dan dolayı;sonucu;

sebebiyle;  borçlu olmak

weil
   

because
   

çünkü

weniger als ...
   

less... than
   

-den daha az

wenn immer
   

whenever
   

her ne zaman ...

wenn nicht; es sei denn,dass; sofern nicht
   

unless=if not
   

eğer şayet  şu olursa;

olmadığı sürece

wenn, falls
   

in case
   

şayet; eğer

zu...
   

to... / of... -ing
   

-mek, -mak için

 

abgekürzt
   

for short
   

kısacası

Als Ergebnis von
   

as a result of
   

... sonucu olarak..

betrachten als; halten für
   

regard as
   

..olarak görmek; .. yerine koymak

durch; mittels; via; Methode
   

via
   

vasıtasıyla; sayesinde; Metod, yol

Gleichgültig, wann
   

no matter when
   

 Her ne zaman olursa olsun..

Im Falle von
   

in case of
   

... olduğu halde ...

im Gegensatz zu
   

unlike
   

... karşın...

in dieser Hinsicht
   

in that respect
   

bu açıdan bakıldığında...

Nach meiner Meinung
   

in my opinion
   

bence; benim fikrimce, görüşüm

später; nachher; hinterher
   

afterwards
   

daha sonra, ondan sonra

vorausgesetzt, dass
   

providing that
   

şu önşartla ki, ...

Was auch immer
   

whatever
   

Her ne olursa...

wie z.Bsp.;

zum Beispiel
   

such as = for example;

for instance
   

örneğin şunun gibi; örneğin

zusammenfassen
   

to sum up
   

toplamak; özetlemek

 

 

brauchte nicht
   

need not
   

-masına, -mesine gerek yoktu

können
   

can
   

-e, -a bilmek; muktedir olmak

könnte
   

could
   

-e, -a bildi

mag; kann; darf
   

may
   

hoşlanmak;-e,-a bilmek;izinli olm.

mögte; könnte; dürfte
   

might
   

hoşlanmak; -e,-a bilmek; izinli olm

müssen
   

must
   

zorunda olmak

sollen
   

should
   

-malı, -meli

sollte
   

ought to
   

-malı, -meli

wollen
   

will
   

istemek; arzu etmek

wollen; vorhaben
   

intend
   

istemek; yapmayı planlamak

  Wörter zum Ausdruck einer Meinung - Useful words for expressing / countering an opinion - Düşünceyi ifade etmek için kullanılan bazı kelimeler

Deutsch
   

Englisch
   

Türkisch

wohingegen
   

whereas
   

buna karşın

immerhin
   

neuertheles
   

ne de olsa

allerdings
   

though (concession)
   

ancak

natürlich
   

of course
   

tabiiki

grundsätzlich
   

basically
   

temel olarak

wahrscheinlich
   

probably
   

muhtemelen

zwar
   

admittedly
   

gerçi

sicher(lich)
   

certainly, no doubt
   

kesin olarak

doch
   

all the same, still, after all,yes
   

tabiiki,ancak,bunlardan sonra

einerseits
   

on the one hand
   

bir taraftan

andererseit
   

on the other hand
   

diğer taraftan

im grossen und ganzen
   

on the whole
   

büyük çoğunlukla

obwohl
   

although
   

rağmen

trotzdem
   

nevertheless
   

buna rağmen